اعتبار دقیق مترجم
نام «محسن اسلامی» روی جلد نسخهٔ فارسی «نامه عاشقانه به زمین» و در فهرست فروشگاههای کتاب ثبت شده است. یک رکورد کتابشناختی برای همین چاپ، نام مترجم را به صورت کاملتر «سیدمحسن اسلامی» میآورد. هر دو نام در این صفحه به یک اعتبار ترجمهای وصل شدهاند تا کتابهای احتمالی دیگر او با جستوجوی هر صورت نام پیدا شوند.
این ترجمه و مشخصات چاپ
ترجمهٔ فارسی کتاب تیک نات هان را نشر آنسو در چاپ نخست سال ۱۳۹۸ منتشر کرده است. نسخه ۱۰۴ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز دارد و شابک آن ۹۷۸۶۲۲۹۵۶۸۶۱۳ است. موضوع ترجمه در مرز ذن، ذهنآگاهی، اخلاق محیط زیست و زبان شاعرانه قرار میگیرد؛ بنابراین انتقال اصطلاحی مانند «همبودگی» بخشی مهم از کار مترجم است.
مرز اطلاعات قابل اثبات
منابع عمومی معتبر بررسیشده، زندگینامهای مستقل برای این مترجم ارائه نمیکنند. تاریخ و محل تولد، نام والدین، تحصیلات، سابقهٔ شغلی کامل، همسر و فرزندان او در این منابع تأیید نشدهاند. همچنین عکس دارای هویت و مجوز روشن پیدا نشد. برای جلوگیری از اشتباه با افراد همنام، این صفحه هیچیک از این جزئیات را حدس نمیزند و تصویر شخص دیگری را نمایش نمیدهد.
پیوند کتابها و تکمیل آینده
این صفحه اکنون «نامه عاشقانه به زمین» را با نقش دقیق مترجم به محسن اسلامی وصل میکند. اگر رکورد معتبر دیگری با همین هویت و صورت نام منتشر شود، کتابهای دیگر نیز در همین نمایه گردآوری میشوند. فرم اصلاح صفحه برای دریافت منبع مستند باز است، اما هر داده پیش از انتشار باید از نظر هویت شخص و اعتبار منبع بررسی شود.
