زنان کتاب‌خوان خطرناکند | اشتفان بولمان، ترجمه فاطمه ترابی

زنان کتاب‌خوان خطرناکند نوشته اشتفان بولمان (Stefan Bollmann) با ترجمه فاطمه ترابی (Fatemeh Torabi)، کتابی مصور درباره تاریخ بازنمایی زنانِ در حال مطالعه در نقاشی، طراحی، چاپ و عکاسی است. آثار هنری از قرون میانه تا دوره معاصر کنار هم قرار گرفته‌اند و هر تصویر با توضیحی درباره زمان خلق اثر، هویت زن کتاب‌خوان، رابطه او با هنرمند و متنِ در دستش همراه است.

بولمان نشان می‌دهد که خواندن برای زنان فقط سرگرمی نبوده؛ خلوت، استقلال فکری و دسترسی به جهان‌هایی بیرون از نقش‌های تعیین‌شده اجتماعی را ممکن می‌کرده است. کتاب هم تاریخ هنر است و هم ادای احترام به تجربه خواندن؛ عنوان «خطرناک» نیز به همان اضطرابی اشاره دارد که سواد و استقلال زنان در دوره‌های مختلف برانگیخته است.

مشخصات کتاب

Women Who Read Are Dangerous

Stefan Bollmann’s illustrated book traces depictions of women reading in paintings, drawings, prints and photographs from the Middle Ages to the present. Each artwork is accompanied by context about when it was made, the identity of the reader, her relationship with the artist and, where known, what she was reading.

Bollmann shows that reading offered women more than entertainment: it created privacy, intellectual independence and access to worlds beyond prescribed social roles. The book is both an art history and a tribute to reading; its “danger” points to the anxiety that female literacy and autonomy have provoked across different periods.

This Persian edition is translated by Fatemeh Torabi and published by Sales.