هر روز یک قدم نزدیک‌تر | اروین د. یالوم و جینی الکین | ترجمه کاملیا نجفی و ایمان صحاف‌قانع

«هر روز یک قدم نزدیک‌تر» روایتی مستند و دوصدایی از روان‌درمانی است که اروین د. یالوم (Irvin D. Yalom) و بیماری با نام مستعار جینی الکین (Ginny Elkin) جداگانه نوشته‌اند؛ کتاب رمان نیست. یالوم برای شکستن بن‌بست درمانی از جینی می‌خواهد هر یک پس از جلسه، برداشت خود را بنویسند. درمانگر و مراجع از یک ساعت مشترک بیرون می‌آیند، اما یادداشت‌هایشان گاه چنان متفاوت است که سوءبرداشت‌ها، انتظارهای پنهان و فاصله میان نیت و اثر سخن را آشکار می‌کند. فصل‌ها به‌صورت متناوب دو نگاه را کنار هم می‌گذارند: یالوم درباره مرز حرفه‌ای، همدلی، ناکامی و استفاده سنجیده از خودافشایی فکر می‌کند و جینی از تنهایی، خشم، مقاومت، وابستگی و دشواری اعتماد می‌نویسد. حاصل، نمایش بی‌پرده‌ای از درمان به‌عنوان رابطه‌ای انسانی و تدریجی است که با اصلاح برداشت‌ها پیش می‌رود، نه مجموعه‌ای از پاسخ‌های فوری. این نسخه با ترجمه مشترک کاملیا نجفی (Camelia Najafi) و ایمان صحاف‌قانع (Iman Sahaf Ghane) از سوی نشر قطره منتشر شده است.

مشخصات کتاب | Book Details

Every Day Gets a Little Closer is a nonfiction, two-voiced account of psychotherapy written independently by Irvin D. Yalom and his patient, who used the pseudonym Ginny Elkin. To move a stalled therapy forward, Yalom asks Ginny to write her response after each session while he keeps a separate record. They leave the same hour with strikingly different impressions, exposing misunderstandings, unspoken expectations and the gap between a remark’s intention and its effect. Alternating entries set the two perspectives side by side: Yalom reflects on professional boundaries, empathy, frustration and careful self-disclosure, while Ginny writes about loneliness, anger, resistance, dependence and the difficulty of trust. The result is a candid picture of therapy as a gradual human relationship shaped by revising perceptions rather than delivering instant answers. Ghatreh’s Persian edition is jointly translated by Camelia Najafi and Iman Sahaf Ghane.