شگفتی | ترجمه ناهید قهرمانی
Wonder — R. J. Palacio, translated by Nahid Ghahremani
$ 28,95
رمان تأثیرگذار آر. جی. پالاسیو دربارهٔ آگی پولمن، دوستی، قلدری و انتخاب مهربانی؛ با ترجمهٔ ناهید قهرمانی در نسخهٔ ۳۷۰ صفحهای نشر هیرمند.
R. J. Palacio’s moving novel about Auggie Pullman, friendship, bullying and the choice to be kind, translated into Persian by Nahid Ghahremani in a 370-page Hirmand paperback.
موجود
معرفی کتاب شگفتی
«شگفتی» عنوان فارسی رمان Wonder نوشتهٔ آر. جی. پالاسیو است. نسخهٔ حاضر را ناهید قهرمانی به فارسی ترجمه کرده و انتشارات هیرمند با شابک ۹۷۸۹۶۴۴۰۸۳۴۳۳ منتشر کرده است.
آگوست پولمن، یا «آگی»، پسری دهساله با تفاوت مادرزادی چهره است که سالها در خانه درس خوانده است. ورود او به پایهٔ پنجم مدرسهٔ بیچر پرپ، نخستین تجربهٔ پیوستهاش از کلاس، دوستی، نگاههای کنجکاو و آزار همکلاسیهاست. آگی میخواهد دیگران او را نه فقط از روی چهرهاش، بلکه بهعنوان کودکی معمولی با شوخطبعی، ترسها، علایق و آرزوهای خودش ببینند.
روایت فقط در صدای آگی باقی نمیماند و میان او، خواهرش ویا، دوستان و چند شخصیت نزدیک جابهجا میشود. این ساختار نشان میدهد یک رفتار کوچک چگونه بر تمام خانواده و فضای مدرسه اثر میگذارد. پالاسیو بدون تبدیل زندگی آگی به شعاری ساده، دربارهٔ همدلی، قلدری، تعلق، شجاعت و انتخاب مهربانی مینویسد.
جرقهٔ رمان از برخورد نویسنده و دو پسرش با کودکی دارای تفاوت چهره در برابر یک بستنیفروشی شکل گرفت. پالاسیو بعدها توضیح داد که همان شب نوشتن را آغاز کرد و حدود یک سال و نیم برای نخستین پیشنویس وقت گذاشت. اثر اصلی در ۱۴ فوریهٔ ۲۰۱۲ منتشر شد، جنبش «مهربانی را انتخاب کن» را برانگیخت و در سال ۲۰۱۷ مبنای یک فیلم سینمایی قرار گرفت.
رکوردهای کتابشناختی چاپهای فارسی با همین شابک، ۳۷۰ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز را ثبت میکنند. شماره و سال چاپِ همان نسخهٔ فیزیکی موجود در فروشگاه از روی شناسنامهٔ کتاب تأیید نشده است؛ بنابراین این صفحه برای چاپ موجود، تاریخ یا نوبت چاپ حدس نمیزند.
مشخصات کتاب
| عنوان بازار فارسی | شگفتی |
|---|---|
| عنوان اصلی | Wonder |
| نویسنده | آر. جی. پالاسیو |
| مترجم فارسی | ناهید قهرمانی |
| ناشر فارسی | هیرمند |
| انتشار نخست اثر اصلی | ۱۴ فوریهٔ ۲۰۱۲ |
| تعداد صفحه | ۳۷۰ |
| نوع جلد | شومیز |
| قطع | رقعی |
| شابک | ۹۷۸۹۶۴۴۰۸۳۴۳۳ |
| زبان | فارسی |
| گونه | رمان کودک و نوجوان، داستان مدرسه و رشد |
| گروه مخاطب | کودک و نوجوان؛ خواندنی برای بزرگسالان |
About Wonder
Wonder is a novel by R. J. Palacio. The listed copy is the Persian translation by Nahid Ghahremani, published by Hirmand under ISBN 9789644083433.
August Pullman, known as Auggie, is a ten-year-old boy with a congenital facial difference who has been home-schooled for years. Entering fifth grade at Beecher Prep brings his first sustained experience of classrooms, friendship, curious looks and bullying. Auggie wants others to see beyond his face and recognise an ordinary child with his own humour, fears, interests and hopes.
The narration does not remain with Auggie alone. It moves among him, his sister Via, his friends and several people close to the family. This structure reveals how a small action can affect an entire household and school community. Without reducing Auggie’s life to a simple moral lesson, Palacio explores empathy, bullying, belonging, courage and the choice to be kind.
The novel grew from an encounter outside an ice-cream shop between Palacio, her two sons and a child with a facial difference. Palacio later explained that she began writing that night and spent about eighteen months on the first draft. The original book was published on 14 February 2012, inspired the Choose Kind movement and was adapted into a feature film released in 2017.
Bibliographic records for Persian printings under this ISBN list 370 pages, an Iranian raq‘i trim size and a paperback binding. The printing number and publication year of the exact physical copy held by the store have not been verified from its colophon, so this page does not guess them.
Book details
| Persian market title | شگفتی |
|---|---|
| Original title | Wonder |
| Author | R. J. Palacio |
| Persian translator | Nahid Ghahremani |
| Persian publisher | Hirmand |
| Original publication | 14 February 2012 |
| Pages | 370 |
| Format | Paperback |
| Trim size | Iranian raq‘i |
| ISBN | 9789644083433 |
| Language | Persian |
| Genre | Middle-grade fiction, school story and coming-of-age novel |
| Audience | Children and young readers; also read by adults |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «شگفتی | ترجمه ناهید قهرمانی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.