ترجمانی و ترزبانی - میرجلالالدین کزازی
Tarjomani va Tarzabani – Mir Jalaleddin Kazzazi
$ 21,00
ترجمانی و ترزبانی اثر میرجلالالدین کزازی (Mir Jalaleddin Kazzazi)؛ جستارهایی دربارهٔ هنر ترجمه، وفاداری به متن و بازآفرینی سبک در زبان مقصد.
Tarjomani va Tarzabani by Mir Jalaleddin Kazzazi examines literary translation, fidelity and the recreation of style in another language.
موجود
خرید کتاب ترجمانی و ترزبانی
ترجمانی و ترزبانی: کندوکاوی در هنر ترجمه نوشتهٔ میرجلالالدین کزازی (Mir Jalaleddin Kazzazi) و منتشرشده توسط نشر گویا، مجموعهای از جستارها دربارهٔ چیستی و دشواریهای ترجمه، بهویژه ترجمهٔ ادبی است. کتاب میپرسد ترجمه تا چه اندازه دانش، فن یا هنر است و مترجم چگونه میتواند میان وفاداری به متن و آفرینش در زبان مقصد تعادل برقرار کند.
کزازی ترجمه را تنها جابهجایی معنا از یک زبان به زبان دیگر نمیداند. در نگاه او، مترجم ادبی باید افزون بر معنای آشکار، ساختار زبانی، لحن، زیباییشناسی و لایههای روانشناختی متن را نیز بازآفریند. از همین رو، کتاب محدودیتهای ترجمهٔ واژهبهواژه و نیز خطر گسستن بیش از حد از سبک و هنجارهای متن اصلی را بررسی میکند.
نثر ویژه و فارسیگرای کزازی خود نمونهای عملی از حساسیت او به امکانات زبان است. ترجمانی و ترزبانی برای دانشجویان ترجمه و ادبیات، مترجمان و خوانندگانی مناسب است که به نسبت میان زبان، سبک، معنا و خلاقیت علاقه دارند.
مشخصات کتاب
| عنوان | ترجمانی و ترزبانی: کندوکاوی در هنر ترجمه |
|---|---|
| نویسنده | میرجلالالدین کزازی (Mir Jalaleddin Kazzazi) |
| ناشر | گویا |
| شابک | 9786226528948 |
| تعداد صفحه | ۱۶۴ صفحه |
| قطع و جلد | رقعی، شومیز |
| موضوع | هنر ترجمه و ترجمهٔ ادبی |
| زبان | فارسی |
Buy Tarjomani va Tarzabani by Mir Jalaleddin Kazzazi
Tarjomani va Tarzabani: An Inquiry into the Art of Translation by Mir Jalaleddin Kazzazi, published by Goya, brings together essays on the nature and challenges of translation, especially literary translation. It asks whether translation is primarily a science, a craft or an art, and how a translator can balance fidelity with recreation in the target language.
Kazzazi treats translation as more than transferring meaning between languages. A literary translator must also recreate linguistic structure, tone, aesthetics and the text’s psychological layers. The book therefore examines both the limitations of word-for-word translation and the risk of moving too far from the original work’s style and norms.
Kazzazi’s distinctive Persian prose is itself a practical example of his sensitivity to language. This book is suitable for students of translation and literature, working translators and readers interested in the relationship between language, style, meaning and creativity.
Book details
| Transliterated title | Tarjomani va Tarzabani: An Inquiry into the Art of Translation |
|---|---|
| Author | Mir Jalaleddin Kazzazi |
| Publisher | Goya |
| ISBN | 9786226528948 |
| Length | 164 pages |
| Format | Paperback, Persian edition |
| Subject | Translation studies and literary translation |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «ترجمانی و ترزبانی - میرجلالالدین کزازی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.