دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی | هیئون‌سئو لی و دیوید جان، ترجمه الهه علوی

دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی خاطرات هیئون‌سئو لی (Hyeonseo Lee) با همکاری دیوید جان (David John) و ترجمهٔ الهه علوی (Elaheh Alavi) است. هیئون‌سئو نوجوانی خود را در کرهٔ شمالی می‌گذراند و در سال ۱۹۹۷ با عبور از رودخانه وارد چین می‌شود؛ سفری که قرار بود کوتاه باشد، او را سال‌ها ناچار به زندگی پنهانی و استفاده از هویت‌های گوناگون می‌کند.

کتاب فقط روایت فرار شخصی نیست: رسیدن او به کرهٔ جنوبی، سازگارشدن با هویتی تازه و تلاش پرخطرش برای بیرون‌آوردن مادر و برادرش بخش‌های اصلی خاطرات‌اند. هفت نام کتاب نشانهٔ هویت‌هایی است که برای بقا پذیرفت. این نسخه چاپ کوله‌پشتی با ترجمهٔ الهه علوی است.

مشخصات کتاب

The Girl with Seven Names: A North Korean Defector’s Story is the memoir of هیئون‌سئو لی (Hyeonseo Lee), written with دیوید جان (David John) and translated into Persian by الهه علوی (Elaheh Alavi). Hyeonseo spends her adolescence in North Korea and crosses the river into China in 1997. What she expects to be a brief trip forces her to live in hiding for years under a succession of identities.

The memoir extends beyond one escape: her arrival in South Korea, adjustment to a new identity and dangerous effort to bring her mother and brother to safety form its central arc. The seven names represent identities adopted for survival. This is the Kooleposhti edition translated by Elaheh Alavi.