روان‌شناسی و کیمیاگری (انسان و اسطوره‌هایش) | کارل گوستاو یونگ، ترجمه محمود بهفروزی

روان‌شناسی و کیمیاگری (انسان و اسطوره‌هایش) اثر کارل گوستاو یونگ (Carl Gustav Jung) با ترجمهٔ محمود بهفروزی (Mahmoud Behforouzi) از آثار مهم روان‌شناسی تحلیلی است. یونگ نشان می‌دهد تصاویر و عملیات کیمیاگری را می‌توان همچون زبان نمادین دگرگونی روان خواند؛ زبانی که در آن ماده، رؤیا، اسطوره و تجربهٔ درونی به یکدیگر نزدیک می‌شوند.

کتاب با بررسی رؤیاهای یک بیمار و تصویرهای ماندالا آغاز می‌شود و سپس میان نمادهای کیمیاگری، مسیحیت و فرایند «فردیت‌یابی» پیوند برقرار می‌کند. در خوانش یونگ، جست‌وجوی سنگ فلسفی فقط آزمایشی برای تبدیل فلزات نیست؛ تصویری از کوشش انسان برای روبه‌روشدن با بخش‌های ناشناختهٔ روان و رسیدن به یکپارچگی است. این نسخهٔ فارسیِ نشر جامی با ترجمهٔ محمود بهفروزی برای خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند جایگاه کیمیاگری را در نظریهٔ ناخودآگاه جمعی و نمادشناسی یونگ بشناسند.

مشخصات کتاب

Psychology and Alchemy (Man and His Symbols) by Carl Gustav Jung, translated into Persian by Mahmoud Behforouzi, is a major work of analytical psychology. Jung reads the images and operations of alchemy as a symbolic language of psychological transformation, bringing matter, dreams, myth and inner experience into the same field of interpretation.

The book begins with a study of a patient’s dreams and mandala imagery, then draws connections among alchemical symbols, Christianity and the process Jung calls individuation. In his reading, the search for the philosopher’s stone is not only an attempt to transform metals; it also pictures the human effort to confront unknown parts of the psyche and move toward wholeness. This Jami hardcover edition is suited to readers exploring alchemy’s place in Jung’s theory of the collective unconscious and symbolism.