زمان سنگی - یانیس ریتسوس

«زمان سنگی» مجموعه‌ای از شعرهای یانیس ریتسوس (Yannis Ritsos) با ترجمه فریدون فریاد (Fereydoun Faryad) است که در سال‌های تبعید و زندان سیاسی شاعر، از ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۲، در ماکرونیسوس و دیگر تبعیدگاه‌ها شکل گرفت. شعرها از سیم خاردار، گرسنگی، تحقیر و مقاومت سخن می‌گویند، اما زبانشان کرامت انسان را در دل خشونت حفظ می‌کند.

ریتسوس با تصویرهایی ساده و دقیق، تجربهٔ شخصی زندان را به شهادتی جمعی درباره سرکوب سیاسی، همبستگی و امید تبدیل می‌کند. این مجموعه برای خوانندگان شعر مدرن یونان و ادبیات زندان، سندی ادبی و انسانی از یکی از سخت‌ترین دوره‌های زندگی شاعر است.

مشخصات کتاب زمان سنگی

Stone Time gathers poems by Yannis Ritsos, translated into Persian by Fereydoun Faryad, written during the poet’s political imprisonment and exile from 1948 to 1952, including Makronisos. Barbed wire, hunger, humiliation and endurance enter the poems, yet their spare language preserves human dignity amid violence.

Through precise, everyday images, Ritsos turns personal confinement into collective testimony about political persecution, solidarity and hope. For readers of modern Greek poetry and prison literature, the collection is both a literary work and a human record of one of the harshest periods in the poet’s life. This is the Persian edition published by Sales.