مردهای به کشتن ما میآید
$ 18,00
«مردهای به کشتن ما میآید» گزیده شعرهای ترکی رسول یونان (Rasoul Younan) با انتخاب و ترجمهٔ فارسی احمد پوری (Ahmad Puri) است؛ نشر افکار، ۲۶۴ صفحه و شابک 9789642280315.
A Persian selection of Turkish-language poems by Rasoul Younan, chosen and translated by Ahmad Puri; published by Afkar under ISBN 9789642280315.
موجود
معرفی کتاب مردهای به کشتن ما میآید
«مردهای به کشتن ما میآید» گزیدهای از شعرهای رسول یونان (Rasoul Younan) است که او آنها را به زبان ترکی نوشته و احمد پوری (Ahmad Puri) انتخاب و به فارسی ترجمه کرده است. نشر افکار این چاپ را با شابک 9789642280315 منتشر کرده است.
کتاب از میان دفترهایی مانند «جاماکا» و «تاکسی» و شعرهای کوتاه دیگر رسول یونان انتخاب شده است. شعرها با زبانی موجز و تصویری به عشق، فقدان، مرگ، تنهایی و لحظههای روزمره نزدیک میشوند؛ لحظههایی که در چند سطر از یک تصویر ساده به تأملی تلخ یا طنزی ظریف میرسند.
این اثر نه ترجمهای از یک شاعر خارجی، بلکه برگردان فارسی شعرهای ترکی خود رسول یونان است. رکورد چاپ دومِ همین شابک، سال ۱۳۹۰، ۲۶۴ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز را ثبت میکند. نقش احمد پوری در این نسخه هم «انتخاب» و هم «ترجمه» است.
مشخصات کتاب
| عنوان | مردهای به کشتن ما میآید |
|---|---|
| گونهٔ اثر | گزیده شعرهای ترکی رسول یونان در ترجمهٔ فارسی |
| شاعر | رسول یونان (Rasoul Younan) |
| انتخاب و ترجمه | احمد پوری (Ahmad Puri) |
| ناشر | نشر افکار |
| شابک | 9789642280315 |
| چاپ ثبتشده | دوم، ۱۳۹۰ |
| تعداد صفحه | ۲۶۴ |
| قطع و جلد | رقعی، شومیز |
About مردهای به کشتن ما میآید
مردهای به کشتن ما میآید is a selection of poems written in Turkish by Rasoul Younan, chosen and translated into Persian by Ahmad Puri. Afkar Publishing issued this edition under ISBN 9789642280315.
Drawn from collections including جاماکا and تاکسی, as well as other short poems, the book approaches love, loss, death, solitude and ordinary moments through concise, image-led verse. A simple scene can turn within a few lines into dark reflection or understated humour.
This is not a translation of a foreign poet: it presents Persian translations of Younan’s own Turkish-language poems. A second-printing record for this ISBN lists 264 pages, a paperback binding, a roqe’i format and the Iranian year 1390. Puri is credited for both selection and translation.
Book details
| Persian title | مردهای به کشتن ما میآید |
|---|---|
| Work | A selection of Rasoul Younan’s Turkish-language poems in Persian translation |
| Poet | Rasoul Younan |
| Selection and Persian translation | Ahmad Puri |
| Publisher | Afkar Publishing |
| ISBN | 9789642280315 |
| Recorded printing | Second, Iranian year 1390 |
| Pages | 264 |
| Format | Paperback, roqe’i |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «مردهای به کشتن ما میآید»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.