میشل اوباما | میشل اوباما | ترجمه بهناز امانی | نشر ماه‌ریز

کتاب میشل اوباما نوشته میشل اوباما و ترجمه بهناز امانی، نسخه فارسی زندگی‌نامه بانوی اول پیشین ایالات متحده است. این کتاب از سال‌های کودکی او در شیکاگو آغاز می‌شود و تجربه‌های خانواده، تحصیل، کار حرفه‌ای، ازدواج، مادری و حضور او در فضای عمومی آمریکا را دنبال می‌کند. روایت کتاب به شکل شخصی و مستقیم پیش می‌رود و خواننده را با بخش‌هایی از زندگی فردی و اجتماعی نویسنده آشنا می‌کند که معمولاً در گزارش‌های خبری یا زندگی‌نامه‌های کوتاه دیده نمی‌شوند.

میشل اوباما در این اثر از محیط خانواده، نقش آموزش، فشارهای اجتماعی و مسیر شکل‌گیری اعتمادبه‌نفس خود می‌نویسد. بخش مهمی از کتاب به تجربه او در کنار باراک اوباما، دوره فعالیت‌های انتخاباتی و سال‌های حضور در کاخ سفید اختصاص دارد. لحن اثر روایت‌محور است و بر جزئیات زندگی، انتخاب‌ها و نگاه نویسنده به مسئولیت عمومی تمرکز دارد. این ترجمه برای خوانندگانی مناسب است که به زندگی‌نامه، خاطرات معاصر، تاریخ اجتماعی آمریکا و روایت زنان اثرگذار علاقه دارند.

ترجمه بهناز امانی تلاش می‌کند روایت اصلی را به فارسی روان منتقل کند. کتاب در ۵۷۶ صفحه منتشر شده و به سبب حجم و محتوای آن، انتخابی مناسب برای خواندن پیوسته یا مراجعه مرحله‌به‌مرحله است. اطلاعات این نسخه بر اساس صفحه شناسنامه کتاب ثبت شده است: نشر ماه‌ریز، چاپ اول سال ۱۳۹۷ و شابک ۹۷۸-۶۲۲-۹۹۲۹-۳۳-۲.

نسخه موجود در کتابفروشی الفبا در استرالیا برای خرید آنلاین آماده است. ارسال رایگان برای خریدهای بالای ۱۱۰ دلار فقط در داخل استرالیا اعمال می‌شود و هزینه ارسال به نیوزیلند و سایر کشورها بر اساس نرخ پست استرالیا محاسبه خواهد شد. عنوان انگلیسی اثر Becoming Michelle Obama است و این صفحه برای جست‌وجوی کتاب میشل اوباما، Michelle Obama biography و کتاب فارسی در استرالیا بهینه شده است.

مشخصات کتاب

Michelle Obama, translated into Persian by Behnaz Amani, is a Persian edition of Michelle Obama’s memoir. Available from Alefba Persian Bookshop in Australia.