Persian Poems: An Anthology of Verse Translations
$ 48,00
گزیده مصور و انگلیسیزبان شعر فارسی به ویراستاری آرتور جان آربری (Arthur John Arberry)؛ شامل آثاری از شاعران کلاسیک و مدرن ایران.
An illustrated English-language anthology of Persian verse edited by Arthur John Arberry, spanning classical and modern poets.
موجود
معرفی Persian Poems: An Anthology of Verse Translations
Persian Poems: An Anthology of Verse Translations گزیدهای انگلیسیزبان از شعر فارسی به ویراستاری آرتور جان آربری (Arthur John Arberry) است. عنوان قبلی محصول واژه Translations را بهاشتباه نوشته بود و آرتور جان آربری (Arthur John Arberry) را نویسنده معرفی میکرد؛ در این نسخه، عنوان دقیق روی جلد و نقش درست او بهعنوان ویراستار ثبت شده است. چاپ یساولی با شابک 9789643063023 منتشر شده است.
کتاب خواننده انگلیسیزبان را با چند قالب و دوره شعر فارسی آشنا میکند: رباعی، غزل، قصیده و شعر روایی/حماسی در کنار نمونههایی از شعر معاصر. در میان شاعران برگزیده میتوان از عمر خیام (Omar Khayyam)، مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi)، حافظ شیرازی (Hafez)، سعدی شیرازی (Saadi)، فردوسی (Ferdowsi)، نظامی گنجوی (Nizami Ganjavi)، رودکی (Rudaki) و عطار نیشابوری (Attar of Nishapur) نام برد. ترجمهها از مترجمان گوناگون و دورههای مختلف گرد آمدهاند؛ بنابراین کتاب بیش از آنکه یک ترجمه یکدست باشد، تاریخچهای فشرده از مواجهه انگلیسیزبانان با شعر فارسی ارائه میدهد.
تصویرهای مینیاتور ایرانی در کنار متنها قرار گرفتهاند و نسخه ۳۰۴ صفحهایِ حاضر جلد سخت دارد. این مجموعه برای خوانندهای مناسب است که به دنبال گزیدهای قابلمرور از شعر کلاسیک و مدرن ایران به زبان انگلیسی است یا میخواهد شیوههای متفاوت ترجمه شعر فارسی را با هم مقایسه کند.
مشخصات کتاب
| عنوان اصلی | Persian Poems: An Anthology of Verse Translations |
|---|---|
| عنوان فارسی توصیفی | شعرهای ایرانی |
| ویراستار | آرتور جان آربری (Arthur John Arberry) |
| شاعران برگزیده | عمر خیام (Omar Khayyam)، مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi)، حافظ شیرازی (Hafez)، سعدی شیرازی (Saadi)، فردوسی (Ferdowsi)، نظامی گنجوی (Nizami Ganjavi)، رودکی (Rudaki)، عطار نیشابوری (Attar of Nishapur) و دیگران |
| ناشر این نسخه | یساولی |
| تعداد صفحه | ۳۰۴ |
| جلد | سخت |
| زبان | انگلیسی |
| شابک | 9789643063023 |
| ویژگی | گزیده مصور شعر فارسی در ترجمههای انگلیسی |
About Persian Poems: An Anthology of Verse Translations
Persian Poems: An Anthology of Verse Translations, edited by Arthur John Arberry, is an English-language survey of Persian poetry. The product’s former title misspelled “Translations” and described Arthur John Arberry as the author; the corrected record follows the exact cover title and identifies his editorial role. This Yassavoli edition carries ISBN 9789643063023.
The anthology introduces several forms and periods: rubaiyat, ghazals, qasidas and narrative or epic verse appear alongside modern poetry. Featured poets include Omar Khayyam, Jalal al-Din Rumi, Hafez, Saadi, Ferdowsi, Nizami Ganjavi, Rudaki and Attar of Nishapur. The versions were made by different translators in different periods, so the volume is not a single uniform translation; it also offers a compact history of English-language encounters with Persian verse.
Persian miniature illustrations accompany the texts, and this 304-page edition is hardback. It is a useful entry point for readers seeking a browsable English selection of classical and modern Iranian poetry, as well as for those interested in comparing different approaches to translating Persian verse.
Book details
| Title | Persian Poems: An Anthology of Verse Translations |
|---|---|
| Editor | Arthur John Arberry |
| Selected poets | Omar Khayyam, Jalal al-Din Rumi, Hafez, Saadi, Ferdowsi, Nizami Ganjavi, Rudaki, Attar of Nishapur and others |
| Publisher of this edition | Yassavoli |
| Pages | 304 |
| Format | Hardback |
| Language | English |
| ISBN | 9789643063023 |
| Feature | Illustrated anthology of Persian poetry in English translation |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «Persian Poems: An Anthology of Verse Translations»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.