اشک و لبخند - جبران خلیل جبران - ترجمه محمد ریحانی و ورده هانی
A Tear and a Smile — Kahlil Gibran
$ 15,36
اشک و لبخند اثر جبران خلیل جبران (Kahlil Gibran) با ترجمه محمد ریحانی (Mohammad Reyhani) و ورده هانی (Varde Hani)؛ قطعههای شاعرانهای درباره عشق، اندوه، زیبایی و آزادی.
A Tear and a Smile by Kahlil Gibran, translated into Persian by Mohammad Reyhani and Varde Hani, is a lyrical collection about love, sorrow, beauty and freedom.
موجود
اشک و لبخند اثر جبران خلیل جبران (Kahlil Gibran) مجموعهای از قطعههای منثور، تمثیلها و شعرهای منثورِ دوره جوانی جبران است؛ نوشتههایی که تضاد میان اندوه و شادی، عشق و جدایی، آزادی و بندهای اجتماعی را با زبانی موسیقایی و تصویرپرداز دنبال میکنند.
جبران در این متنهای کوتاه از فقر و بیعدالتی، تنهایی، طبیعت، ایمان، زیبایی و نقش شاعر سخن میگوید. اشک و لبخند در کتاب دو قطب جدا نیستند؛ هرکدام راهی برای دیدن دیگری و فهم پیچیدگی تجربه انسانیاند.
این نسخه را محمد ریحانی (Mohammad Reyhani) و ورده هانی (Varde Hani) به فارسی برگرداندهاند. عنوان اصلی عربی اثر دمعة وابتسامة است و در انگلیسی معمولاً با عنوان A Tear and a Smile شناخته میشود.
مشخصات این نسخه
- عنوان: اشک و لبخند
- عنوان اصلی عربی: دمعة وابتسامة
- عنوان انگلیسی: A Tear and a Smile
- نویسنده:جبران خلیل جبران (Kahlil Gibran)
- مترجمان:محمد ریحانی (Mohammad Reyhani)، ورده هانی (Varde Hani)
- ناشر: امام عصر (عج)
- شابک: 9786005323115
- تعداد صفحه: ۱۸۴
- نوع جلد: شومیز
- قطع: رقعی
- سال انتشار این چاپ: ۱۳۸۸
- زبان: فارسی
A Tear and a Smile by Kahlil Gibran gathers prose pieces, parables and prose poems from Gibran’s early writing. In musical, image-rich language, the collection traces contrasts between sorrow and joy, love and separation, freedom and social constraint.
Across these short texts, Gibran writes about poverty and injustice, solitude, nature, faith, beauty and the poet’s role. Tears and smiles are not separate poles in the book; each becomes a way of seeing the other and understanding the complexity of human experience.
This Persian edition is translated by Mohammad Reyhani and Varde Hani. The original Arabic title is Damʿa wa Ibtisāma, commonly known in English as A Tear and a Smile.
Edition details
- English title: A Tear and a Smile
- Original Arabic title: Damʿa wa Ibtisāma
- Author:Kahlil Gibran
- Persian translators: Mohammad Reyhani and Varde Hani
- Publisher: Emam Asr
- ISBN: 9786005323115
- Length: 184 pages
- Format: Paperback
- Publication year of this edition: 1388 SH
- Language: Persian
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «اشک و لبخند - جبران خلیل جبران - ترجمه محمد ریحانی و ورده هانی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.