انسان نیک سچوان - برتولت برشت - ترجمه کامران جمالی - نشر نیلوفر

انسان نیک سچوان نمایشنامه‌ای از برتولت برشت (Bertolt Brecht) با ترجمه کامران جمالی (Kamran Jamali) است. سه خدا برای یافتن انسانی نیک به سچوان می‌آیند و شن‌ته، زن جوانی که با وجود فقر به آن‌ها پناه می‌دهد، تنها کسی است که آزمونشان را پشت سر می‌گذارد.

کمک خدایان به شن‌ته امکان می‌دهد مغازه‌ای باز کند، اما نیاز، بدهی و سوءاستفاده دیگران نیکی او را به تهدیدی برای بقایش تبدیل می‌کند. او برای دفاع از خود شخصیت مردانه و سخت‌گیر «شوی‌تا» را می‌سازد؛ دوگانگی‌ای که پرسش مرکزی نمایش را آشکار می‌کند: آیا در نظمی ناعادلانه می‌توان خوب ماند و زنده ماند؟

برشت با ترانه، روایت مستقیم و فاصله‌گذاری تئاتر حماسی از تماشاگر می‌خواهد به‌جای پذیرش سرنوشت شخصیت‌ها، ساختار اجتماعی تولیدکننده فقر و بی‌عدالتی را نقد کند. عنوان اصلی اثر Der gute Mensch von Sezuan است.

مشخصات این نسخه: ترجمه کامران جمالی، نشر نیلوفر، ۱۷۴ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز، شابک 9786226654067.

The Good Person of Szechwan by Bertolt Brecht, translated into Persian by Kamran Jamali, begins when three gods arrive in Szechwan searching for a good human being. Shen Te, a poor young woman who shelters them, is the only person who passes their test.

The gods’ reward lets Shen Te open a shop, but poverty, debt and exploitation turn her goodness into a threat to survival. To protect herself, she invents the hard, male persona Shui Ta, exposing the play’s central question: can anyone remain good and survive within an unjust social order?

Through songs, direct address and epic theatre’s distancing techniques, Brecht asks audiences not simply to accept the characters’ fate but to examine the economic and social structures that produce it.

Edition details: Persian translation by Kamran Jamali, Niloufar Publications, 174 pages, paperback, ISBN 9786226654067.