نغمه‌های بهشت مولانا | Words of Paradise | گزینش و برگردان رفیق عبدالله

«نغمه‌های بهشت مولانا» نسخهٔ فارسی‌ـ‌انگلیسی کتاب «Words of Paradise: Selected Poems of Rumi» و گزیده‌ای مصور از شعرهای مولانا جلال‌الدین محمد بلخی (Jalal al-Din Muhammad Rumi) است. رفیق عبدالله (Raficq Abdulla) شعرها را برگزیده و برگردان‌های انگلیسی تازه‌ای از آن‌ها فراهم کرده و فاطمه کاوندی (Fatemeh Kavandi) مترجم و همکار نسخهٔ فارسی نشر نظر است. مجموعه از سه سرچشمهٔ اصلی شعر مولانا نمونه می‌آورد: غزل‌های دیوان شمس، رباعیات کوتاه و بخش‌هایی از مثنوی معنوی. متن فارسی در کنار انگلیسی قرار گرفته است تا خواننده بتواند تصویر، ریتم و حرکت معنایی اصل شعر را با بازآفرینی انگلیسی مقایسه کند. گزیده بر لحظه‌های فشردهٔ عشق، حیرت، جدایی، دگرگونی درونی و طلب وصل تمرکز دارد؛ همان حرکت پرانرژی‌ای که در آن عاشق، معشوق و امر الهی گاه در یک تصویر به هم می‌رسند. کتاب فقط مجموعه‌ای از متن نیست: صفحات با مینیاتورها، حاشیه‌ها و جزئیات برگرفته از نسخه‌های فارسی و اسلامی ــ از جمله نسخه‌های کهن مثنوی ــ همراه شده‌اند و میان شعر و تاریخ کتاب‌آرایی پیوند می‌سازند. این اثر برای خوانندهٔ دوزبانه، زبان‌آموز، دوستدار مولانا و هدیه‌دادن مناسب است، اما باید دقیق معرفی شود: رفیق عبدالله «مترجم به لاتین» نیست؛ او گزینشگر و پدیدآورندهٔ برگردان انگلیسی است، و عنوان شناخته‌شدهٔ انگلیسی اثر «Words of Paradise» است. شابک درست این نسخه 9789646994553 است؛ عدد ثبت‌شدهٔ پیشین با پایان ۵، شابک معتبر نیست.

مشخصات کتاب | Book Details

Naghmehaye Behesht-e Mowlana is the Persian–English edition of Words of Paradise: Selected Poems of Rumi, an illustrated anthology of poetry by Jalal al-Din Muhammad Rumi. Raficq Abdulla selected the poems and created the English interpretations, while Fatemeh Kavandi is credited as translator for the Persian edition published by Nazar. The anthology draws from three major bodies of Rumi’s poetry: lyrics from the Divan-e Shams, compact quatrains and passages from the Masnavi. Persian originals face the English versions, enabling bilingual readers to compare imagery, rhythm and shifts of meaning. The selection favours concentrated moments of love, bewilderment, separation, inner transformation and longing for union—the energetic movement in which lover, beloved and the divine may converge within a single image. This is also a visual book. Miniatures, borders and manuscript details, including material from historic copies of the Masnavi, accompany the poems and connect Rumi’s language with the Persian and Islamic arts of the book. It suits bilingual readers, students and admirers of Rumi, but its credits require precision: Abdulla did not translate the poems “into Latin”; he selected them and produced the English interpretations, and the established English title is Words of Paradise. The valid ISBN for this edition is 9789646994553; the previous number ending in 5 fails the ISBN check digit.