هرگز به جایی نمی‌رسد!: خلق نت‌فلیکس و سرگذشت معرکه‌ی یک ایده | مارک رندولف | ترجمه کامران تقوی

«هرگز به جایی نمی‌رسد!: خلق نت‌فلیکس و سرگذشت معرکه‌ی یک ایده» خاطرات کسب‌وکار مارک رندولف (Marc Randolph)، هم‌بنیان‌گذار و نخستین مدیرعامل نت‌فلیکس، است؛ نه یک راهنمای تبلیغاتی و نه داستانی ساختگی. ماجرا در سال ۱۹۹۷ آغاز می‌شود، زمانی که رندولف در رفت‌وآمدهای روزانه ایده‌های تجاری گوناگون را برای رید هستینگز تعریف می‌کرد و پیشنهاد اجاره دی‌وی‌دی از راه پست کم‌کم جدی شد. کتاب از آزمودن پاکت و دی‌وی‌دی در اداره پست، ساختن تیمی کوچک و راه‌اندازی وب‌سایت تا اختلال سرورها، تغییر مدل درآمد، رقابت دشوار و جلسه ناموفق فروش شرکت به بلاک‌باستر پیش می‌رود. نقطه قوت روایت، نمایش مسیر واقعی نوآوری است: ایده خوب به‌تنهایی کافی نیست؛ آزمایش سریع، شنیدن پاسخ مشتری، فرهنگ اعتماد، آمادگی برای کنارگذاشتن فرضیه‌های محبوب و حتی دانستن زمان واگذاری مسئولیت تعیین‌کننده‌اند. ترجمه کامران تقوی (Kamran Taghavi) با ویرایش مینا محمدیان (Mina Mohammadian) از سوی نشر میلکان منتشر شده است.

مشخصات کتاب | Book Details

That Will Never Work is Marc Randolph’s first-hand business memoir about co-founding Netflix and serving as its first CEO—not a generic promotional summary. Beginning in 1997, Randolph recalls testing business ideas with Reed Hastings during their daily commute until DVD rental by mail emerged as a workable experiment. He follows the company from mailing a test disc and assembling a tiny team through launch-day server failures, repeated changes to the revenue model, hard competition and the unsuccessful attempt to sell Netflix to Blockbuster. The book’s larger subject is how innovation actually develops: an appealing idea is only a starting point, while rapid experiments, customer evidence, trust within a team, willingness to abandon cherished assumptions and knowing when to hand over responsibility determine whether it survives. This Milkan edition is translated into Persian by Kamran Taghavi and edited by Mina Mohammadian.