از خمام تا آلمان
ناصر غیاثی ۱۵ اسفند ۱۳۳۶، برابر با ۶ مارس ۱۹۵۸، در خمام گیلان به دنیا آمد. اطلاعات عمومی قابلاتکا دربارهٔ نام و شغل پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان او منتشر نشده است؛ بنابراین این صفحه نسبت خانوادگی حدسی نمیسازد.
ناصر غیاثیNaser Ghiasi
مترجمTranslatorنویسندهWriterطنزنویسSatirist
عکس معتبر با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر پیدا نشد؛ برای جلوگیری از انتساب اشتباه، تصویر حدسی نمایش داده نمیشود.
ناصر غیاثی، زادهٔ ۱۵ اسفند ۱۳۳۶ در خمام، نویسنده، طنزنویس و مترجم ادبی از زبان آلمانی به فارسی است. او در ۱۳۶۴ به آلمان مهاجرت کرد و در هایدلبرگ زندگی و کار کرده است. ترجمههایش دامنهای از ادبیات آلمانیزبان، از فرانتس کافکا و برتولت برشت تا نویسندگان معاصر، را به خوانندگان فارسی معرفی میکنند. «نامههای کافکا به پدر و مادر» را مستقیم از آلمانی ترجمه کرده است. نوشتههای تاکسی او که از تجربهٔ کار و مشاهدهٔ زندگی مهاجران شکل گرفت، در نخستین دورهٔ کتاب طنز سال ۱۳۸۶ جایزهٔ اول گرفت. منابع عمومی معتبر دربارهٔ پدر، مادر، همسر یا فرزندان او اطلاعات روشنی منتشر نکردهاند؛ این صفحه بهجای حدسزدن، همان محدودیت را صریح حفظ میکند.
Naser Ghiasi, born in Khamam, Iran, on 6 March 1958, is an Iranian writer, satirist and literary translator from German into Persian. He moved to Germany in 1985 and has lived and worked in Heidelberg. His translations connect Persian readers with German-language literature, including works by Franz Kafka and Bertolt Brecht as well as contemporary authors. He translated Kafka’s Letters to His Parents directly from German. Ghiasi’s humorous taxi writings, shaped by work and encounters within migrant life, received first prize in Iran’s inaugural Humour Book of the Year programme in 2007–2008. Reliable public sources do not establish details about his parents, spouse or children, so this profile does not invent them.
3 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
زندگی در یک نگاه
- نام
ناصر غیاثی؛ املای انگلیسی مرجع این صفحه Naser Ghiasi است و صورت Nasser Ghiasi نیز دیده میشود.
- زادروز
۱۵ اسفند ۱۳۳۶ / ۶ مارس ۱۹۵۸.
- زادگاه
خمام، گیلان، ایران.
- مهاجرت
مهاجرت به آلمان در ۱۳۶۴ / ۱۹۸۵.
- محل فعالیت
هایدلبرگ، آلمان.
- حوزهٔ اصلی
ترجمهٔ ادبی مستقیم از آلمانی به فارسی.
- فعالیتهای دیگر
نویسندگی و طنزنویسی.
- جایزه
جایزهٔ اول نخستین دورهٔ کتاب طنز سال ۱۳۸۶ برای نوشتههای تاکسی.
- ارتباط با این کتاب
مترجم فارسی «نامههای کافکا به پدر و مادر» از آلمانی.
- ارتباط با کافکا
مترجم اثر؛ نه نویسنده و نه تدوینگر نسخهٔ اصلی.
- آکادمی ترجمه
شرکتکنندهٔ فارسیزبان آکادمی تابستانی ترجمهٔ ادبیات آلمانی در سال ۲۰۰۸.
- خانواده
منابع عمومی معتبر بررسیشده نام پدر، مادر، همسر یا فرزندان را بهطور قابلاتکا منتشر نکردهاند.
- تصویر
عکس هویتی با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر تأیید نشد؛ تصویر حدسی نمایش داده نمیشود.
سالشمار زندگی و آثار مهم
تولد در ۱۵ اسفند در خمام گیلان.
رشد در ایران؛ جزئیات خانوادگی در منابع عمومی معتبر ثبت نشده است.
مهاجرت به آلمان.
پیوند زندگی و فعالیت حرفهای با هایدلبرگ.
گسترش انتشار ترجمهها و نوشتههای طنز در فارسی.
دریافت جایزهٔ اول نخستین دورهٔ کتاب طنز سال برای نوشتههای تاکسی.
حضور بهعنوان مترجم فارسی از هایدلبرگ در آکادمی تابستانی مترجمان ادبیات آلمانی.
ادامهٔ ترجمهٔ مستقیم آثار ادبی آلمانیزبان به فارسی.
ترجمهٔ «نامههای کافکا به پدر و مادر» برای نشر ثالث.
شناختهشده بهعنوان مترجم، نویسنده و طنزنویس ایرانی ساکن آلمان.
زندگینامه کامل ناصر غیاثی
مهاجرت و زندگی در هایدلبرگ
غیاثی در ۱۳۶۴ به آلمان مهاجرت کرد و با شهر هایدلبرگ پیوند حرفهای پیدا کرد. نام او در برنامهٔ آکادمی تابستانی مترجمان ادبیات آلمانی در خانهٔ ادبی برلین بهعنوان مترجم فارسی از هایدلبرگ ثبت شده است. این تجربه جایگاه او را در شبکهٔ ترجمهٔ مستقیم از آلمانی نشان میدهد.
مترجم، نویسنده و طنزنویس
کار غیاثی فقط انتقال واژهها نیست. او ادبیات، طنز و تجربهٔ مهاجرت را کنار هم میگذارد و در ترجمه به لحن و زمینهٔ فرهنگی توجه میکند. بخشی از نوشتههای شناختهشدهاش از تجربهٔ تاکسیرانی و مشاهدهٔ برخوردهای روزمره میان آدمها شکل گرفته است.
جایزهٔ نوشتههای تاکسی
مجموعهٔ نوشتههای تاکسی او در نخستین دورهٔ انتخاب کتاب طنز سال ۱۳۸۶ جایزهٔ اول را دریافت کرد. این نوشتهها نمونهای از تبدیل کار روزمره، مهاجرت و برخوردهای انسانی به روایت کوتاه طنزآمیزند.
ترجمهٔ کافکا
«نامههای کافکا به پدر و مادر: از سالهای ۱۹۲۲–۱۹۲۴» ترجمهٔ مستقیم او از متن آلمانی است. این مجموعه با «نامه به پدر» فرق دارد و غیاثی در مقام مترجم نسخهٔ فارسی، نه نویسنده یا تدوینگر متن اصلی، در دادههای کتاب ثبت شده است.
دقت دربارهٔ زندگی خصوصی
زندگینامههای کوتاه ناشران و کتابفروشیها محل تولد، سال تولد، مهاجرت و فعالیت حرفهای او را ثبت کردهاند، اما دربارهٔ خانواده و زندگی خصوصی جزئیات یکسان و مستندی ندارند. حذف این اطلاعات نقص تصادفی نیست؛ انتخابی برای جلوگیری از ساختن زندگینامهای نادرست است.
کتابهای مرتبط با ناصر غیاثی
از نوشتن – فرانتس کافکا – ترجمه ناصر غیاثی – نشر ثالث
دستیار | روبرت والزر
