کودکی کتاب‌خوان و تحصیل سینما
پیمان خاکسار در گفت‌وگوی منتشرشده با فصلنامهٔ مترجم می‌گوید به‌محض یادگرفتن خواندن، کتاب‌خوان شد و این عادت را ادامه داد. برخلاف مسیر دانشگاهی آموزش ترجمه، رشتهٔ او در دانشگاه سینما بود. همین آموزش سینمایی برای خواندن رمان «هالیوود» اهمیت ویژه‌ای دارد؛ کتابی که رابطهٔ فیلم‌نامه، سرمایه، کارگردانی و تولید را به داستان تبدیل می‌کند.
آغاز با عامه‌پسند
خاکسار نخستین رمانی را که ترجمه کرد «عامه‌پسند» اثر چارلز بوکوفسکی معرفی می‌کند. استقبال خوانندگان از آن ترجمه سبب شد کار را هدفمندتر ادامه دهد. این نقطهٔ آغاز، بوکوفسکی را به یکی از نویسندگان ثابت کارنامهٔ او تبدیل کرد و بعدتر ترجمهٔ «هالیوود» نیز در همین مسیر منتشر شد.
انتخاب کتاب و صدای ترجمه
او انگیزهٔ آغاز کار را پیدا کردن آثار مهمی می‌داند که هنوز به فارسی ترجمه نشده بودند. در گفت‌وگوی حرفه‌ای خود بر خواندن گسترده، انتخاب شخصی کتاب و انتقال لذت خواندن تأکید می‌کند. کارنامهٔ او فقط به یک سبک محدود نیست و از طنز سیاه و رمان‌های هجوآمیز تا روایت‌های بلند معاصر را در بر می‌گیرد.
نویسندگان و ترجمه‌های شاخص
نام خاکسار با ترجمهٔ چند اثر چارلز بوکوفسکی، «اتحادیهٔ ابلهان» جان کندی تول، آثار استیو تولتز و کتاب‌هایی از فیلیپ راث، پاتریک مک‌کیب و فلن اوبراین پیوند دارد. این انتخاب‌ها علاقهٔ او به نثر پرصدا، طنز تلخ، راویان نامتعارف و ساختارهای زبانی دشوار را نشان می‌دهند.
هالیوود و ارتباط سینما با ترجمه
«هالیوود» روایت داستانی بوکوفسکی از نوشتن «بارفلای» است. پیشینهٔ دانشگاهی خاکسار در سینما به این ترجمه زمینه‌ای خاص می‌دهد، زیرا کتاب پر از جزئیات مربوط به فیلم‌نامه، سرمایه‌گذاری، بازیگر، تولید و نمایش فیلم است. او مترجم نسخه‌های فارسی «عامه‌پسند» و «هالیوود» در نشر چشمه است.
مرز اطلاعات شخصی و تصویر
منابع حرفه‌ای بررسی‌شده سال تولد، نام والدین، وضعیت تأهل یا فرزندان خاکسار را به‌صورت هویت‌سنجی‌شده منتشر نمی‌کنند. پرتره‌هایی در صفحات خبری دیده می‌شود، اما مجوز روشن بازنشر تجاری برای آن‌ها پیدا نشد؛ در نتیجه این صفحه عمداً عکس را کپی نمی‌کند و دربارهٔ خانواده یا زندگی خصوصی او حدس نمی‌زند.
