دیوان حافظ دوزبانه (فارسی–انگلیسی) | حافظ شیرازی
Bilingual Divan of Hafez | Large-Format Persian and English Edition
$ 194,00
این نسخهٔ دوزبانه در قطع رحلیِ بزرگ، با جلد نفیس و قاب کشویی. ترجمهٔ انگلیسی فقط برای منتخبی از اشعار آمده است، نه همهٔ دیوان.
Large-format bilingual Divan of Hafez in a deluxe hard cover and sliding case. English translations are included for selected poems only, not the whole Divan.
موجود
دربارهٔ این نسخه
این دیوان حافظ، نسخهای دوزبانه در قطع رحلیِ بزرگ با جلد نفیس و قاب کشویی است. ظاهر کتاب، تذهیبهای رنگی و صفحهآرایی آن، این نسخه را برای هدیهدادن و نگهداری در مجموعهٔ شعر مناسب میکند.
متن فارسی بر پایهٔ تصحیح قزوینی و غنی آماده شده است. بخش انگلیسی، ترجمهٔ منتخبی از غزلها و شعرهای کتاب را دربر میگیرد. ترجمهٔ انگلیسیِ کاملِ همهٔ شعرهای دیوان در این کتاب وجود ندارد.
هنر و آمادهسازی کتاب
- تذهیب: استاد محمدرضا هنرور
- خوشنویسی: استاد مهدی خداپناه
- نگارگری: استاد امیر تهماسبی
مشخصات این نسخه
| عنوان | دیوان دوزبانه |
|---|---|
| شاعر | حافظ شیرازی |
| قطع | رحلی بزرگ |
| جلد و قاب | جلد نفیس با قاب کشویی |
| متن فارسی | بر پایهٔ تصحیح قزوینی و غنی |
| متن انگلیسی | ترجمهٔ منتخب از اشعار، نه ترجمهٔ کاملِ دیوان |
| تذهیب | محمدرضا هنرور |
| خوشنویسی | مهدی خداپناه |
| نگارگری | امیر تهماسبی |
About This Edition
This bilingual Persian and English Divan of Hafez is a large-format Rahli edition in a deluxe hard cover with a sliding presentation case. Its illuminated pages, calligraphy and artwork make it well suited to gifting and to a Persian poetry collection.
The Persian text is based on the Qazvini and Ghani edition. English translations appear for selected poems only. This book does not provide a complete English translation of the entire Divan.
Artistic Credits
- Illumination by Master Mohammadreza Honarvar
- Calligraphy by Master Mehdi Khodapanah
- Illustrated by Master Amir Tahmasbi
Edition Details
| Title | Bilingual Divan of Hafez |
|---|---|
| Poet | Hafez Shirazi |
| Format | Large Rahli format |
| Binding and case | Deluxe hard cover with sliding presentation case |
| Persian text | Based on the Qazvini and Ghani edition |
| English text | Selected translated poems, not a complete translation of the Divan |
| Illumination | Mohammadreza Honarvar |
| Calligraphy | Mehdi Khodapanah |
| Illustration | Amir Tahmasbi |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «دیوان حافظ دوزبانه (فارسی–انگلیسی) | حافظ شیرازی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.