کتاب «رباعیات خیام (۴ زبانه)» اثر عمر خیام، منتشر شده توسط انتشارات یساولی، یکی از آثار شاخص این شاعر و فیلسوف بزرگ ایرانی است. این کتاب شامل اشعاری است که به چهار زبان فارسی، انگلیسی، فرانسوی و عربی ترجمه شده‌اند. تنوع زبانی این اثر فرصتی منحصر به فرد برای علاقه‌مندان به شعر خیام و دوستداران ادبیات مقایسه‌ای فراهم می‌آورد تا بتوانند با تفاوت‌ها و تشابه‌های ترجمه‌ها در زبان‌های مختلف آشنا شوند.

عمر خیام، که بیشتر به خاطر دانش ریاضی و نجومی‌اش شناخته می‌شود، در اشعارش به موضوعاتی مانند زندگی، مرگ، سرنوشت و عشق می‌پردازد. رباعیات او با دیدگاهی فلسفی به دنبال کاوش در اسرار هستی و زندگی بشری هستند. این کتاب نه تنها برای شاعران و نویسندگان، بلکه برای هر کسی که به دنبال درک عمیق‌تری از ادبیات کلاسیک و تأمل در معنای زندگی است، مفید و جذاب خواهد بود.

انتشارات یساولی به دلیل دقت و وسواسی که در انتخاب آثار و ترجمه‌هایش دارد، توانسته این اثر را با کیفیت بسیار بالایی به چاپ برساند. کتاب همچنین از لحاظ بصری نیز زیبا طراحی شده و می‌تواند یک هدیه‌ی ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیات باشد.

The book “Rubaiyat of Omar Khayyam (Quadri-lingual)” by Omar Khayyam, published by Yesavoli Publications, is a notable work by this great Persian poet and philosopher. This book contains poems translated into four languages: Persian, English, French, and Arabic. The linguistic diversity of this work provides a unique opportunity for enthusiasts of Khayyam’s poetry and lovers of comparative literature to explore the differences and similarities in translations across these languages.

Omar Khayyam, known primarily for his expertise in mathematics and astronomy, addresses themes such as life, death, fate, and love in his poetry. His quatrains philosophically seek to explore the mysteries of existence and human life. This book is not only beneficial and appealing for poets and writers but also for anyone seeking a deeper understanding of classical literature and contemplation on the meaning of life.

Yesavoli Publications, known for its meticulous selection and translation efforts, has managed to publish this work with high quality. The book is also beautifully designed visually and can serve as a valuable gift for literature enthusiasts.