دفتر دوم از مجموعه آثار شاملو، مجموعه‌ای از اشعار جهانی است که توسط احمد شاملو ترجمه شده‌اند. این جلد شامل ترجمه‌های شاعر از آثار برخی از بزرگ‌ترین شاعران جهانی می‌باشد و به عنوان پلی بین ادبیات فارسی و جهانی عمل می‌کند. اشعار ترجمه شده در این مجموعه، با حفظ روح و معنای اصلی شعر، به زیبایی به فارسی برگردانده شده‌اند و شاملو را به عنوان یکی از برجسته‌ترین مترجمین شعر معاصر نشان می‌دهند.

The second volume of Ahmad Shamlou’s collected works includes a selection of translated world poetry. This volume features Shamlou’s translations of works by some of the greatest international poets, serving as a bridge between Persian and global literature. The translated poems in this collection beautifully preserve the spirit and meaning of the original works, showcasing Shamlou as one of the prominent contemporary poetry translators.