اشراقها: اوراق مصور آرتور رمبو - آرتور رمبو - ترجمه بیژن الهی
Illuminations — Arthur Rimbaud, translated by Bijan Elahi
$ 22,00
اشراقها اثر آرتور رمبو (Arthur Rimbaud) با ترجمه بیژن الهی (Bijan Elahi)؛ شعرهای منثورِ تصویرمحور و اثرگذار بر شعر مدرن، همراه یادداشتهای راهنما.
Illuminations by Arthur Rimbaud, translated into Persian by Bijan Elahi, presents image-rich prose poems that helped shape modern poetry.
موجود
اشراقها: اوراق مصور آرتور رمبو مجموعه شعرهای منثور آرتور رمبو (Arthur Rimbaud) با ترجمه بیژن الهی (Bijan Elahi) است؛ متنهایی فشرده و تصویرمحور که منطق روایی معمول را کنار میگذارند و شهر مدرن، سفر، طبیعت، بدن، شور، خشونت و ویرانی را در زبانی رؤیاگون به هم پیوند میدهند.
این قطعهها عمدتاً میان سالهای ۱۸۷۲ تا ۱۸۷۵ نوشته شدند و پس از کنارگذاشتن شعر از سوی رمبو، در ۱۸۸۶ با کوشش پل ورلن منتشر شدند. استقلال هر قطعه و جهش سریع میان صداها و تصاویر، «اشراقها» را به یکی از سرچشمههای شعر مدرن و سوررئالیسم بعدی تبدیل کرده است.
ترجمه بیژن الهی فقط برگردان واژهها نیست؛ با تکیه بر اصل فرانسوی و چند ترجمه راهنما، ریتم، ابهام و تراکم تصویری رمبو را به فارسی منتقل میکند. یادداشتها و راهنمای پایانی نیز برای خواندن واژگان و ارجاعات دشوار کتاب اهمیت دارند.
مشخصات این نسخه
- عنوان: اشراقها: اوراق مصور آرتور رمبو
- عنوان اصلی: Illuminations
- نویسنده:آرتور رمبو (Arthur Rimbaud)
- مترجم:بیژن الهی (Bijan Elahi)
- ناشر: بیدگل
- شابک: 9786007806197
- تعداد صفحه: ۲۴۱
- نوع جلد: شومیز
- قطع: وزیری
- زبان: فارسی
Illuminations by Arthur Rimbaud, translated into Persian by Bijan Elahi, gathers compressed, image-driven prose poems that abandon conventional narrative logic and join the modern city, travel, nature, the body, ecstasy, violence and destruction in dreamlike language.
Most pieces were written between 1872 and 1875 and published in 1886 through Paul Verlaine, after Rimbaud had abandoned poetry. Each poem’s independence and its rapid shifts of voice and image made Illuminations a foundational work for modern poetry and later Surrealism.
Bijan Elahi’s version is more than a literal transfer. Working from the French and several reference translations, he recreates Rimbaud’s rhythm, ambiguity and visual density in Persian. The notes and concluding guide are important aids to the book’s difficult vocabulary and references.
Edition details
- English title: Illuminations
- Persian edition title: Eshragh-ha: Illustrated Leaves of Arthur Rimbaud
- Author:Arthur Rimbaud
- Persian translator: Bijan Elahi
- Publisher: Bidgol
- ISBN: 9786007806197
- Length: 241 pages
- Format: Paperback
- Trim size: Crown quarto
- Language: Persian
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «اشراقها: اوراق مصور آرتور رمبو - آرتور رمبو - ترجمه بیژن الهی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.