الکتاب؛ گذشته، مکان، اکنون (سه‌جلدی) | آدونیس

معرفی مجموعه الکتاب

الکتاب؛ گذشته، مکان، اکنون اثر آدونیس پروژه‌ای شعری و فکری در سه جلد است که تاریخ، زبان و میراث فرهنگ عرب را از منظری نو بازخوانی می‌کند. شاعر با احضار صدای متن‌های کهن، حاشیه‌نویسی، گفت‌وگو و قطعه‌های چندلایه، گذشته را با اکنون روبه‌رو می‌سازد.

این اثر مرز شعر، تاریخ‌نگاری و نقد فرهنگی را درمی‌نوردد و دربارهٔ قدرت، دین، خشونت، حافظه و امکان نوسازی زبان می‌اندیشد. ترجمهٔ فارسی مجموعه از امیرحسین الهیاری است.

مشخصات کتاب

About The Book: Yesterday, Place, Now

Adonis’s three-volume poetic and intellectual project re-reads Arab history, language, and cultural inheritance from a modern perspective. Through voices drawn from classical texts, marginal commentary, dialogue, and layered fragments, it brings the past into confrontation with the present. The work crosses poetry, historiography, and cultural criticism to examine power, religion, violence, memory, and the renewal of language.