روان‌شناسی و شرق | کارل گوستاو یونگ، ترجمه لطیف صدقیانی

روان‌شناسی و شرق اثر کارل گوستاو یونگ (Carl Gustav Jung) با ترجمهٔ لطیف صدقیانی (Latif Sedghiani) مجموعه‌ای از نوشته‌ها و مقدمه‌های یونگ دربارهٔ سنت‌های فکری و معنوی آسیاست. او به آی‌چینگ یا «کتاب دگرگونی‌ها»، یوگای چینی، «راز گل طلایی»، متون تبتی، هند و ذن می‌پردازد و می‌پرسد این سنت‌ها برای روان‌شناسی تحلیلی چه معنایی دارند.

یونگ در این نوشته‌ها نه می‌خواهد آموزه‌های شرقی را به نسخه‌ای آماده برای غرب تبدیل کند و نه تفاوت‌های فرهنگی را نادیده بگیرد. او نمادها، مراقبه و تجربه‌های درونی را در نسبت با ناخودآگاه، خودشناسی و فرایند فردیت‌یابی بررسی می‌کند و هم‌زمان دربارهٔ تقلید سطحی از شیوه‌های شرقی هشدار می‌دهد. ارزش کتاب در پاسخ‌های قطعی نیست؛ در گشودن راهی برای گفت‌وگوی سنجیده میان روان‌شناسی غربی و سنت‌های شرقی است.

مشخصات کتاب

Psychology and the East by Carl Gustav Jung, translated into Persian by Latif Sedghiani, gathers Jung’s essays and introductions on Asian intellectual and spiritual traditions. He considers the I Ching or Book of Changes, Chinese yoga, The Secret of the Golden Flower, Tibetan texts, India and Zen, asking what these traditions may mean for analytical psychology.

Jung neither presents Eastern teachings as a ready-made solution for the West nor ignores cultural difference. He reads symbols, meditation and inner experience in relation to the unconscious, self-knowledge and individuation, while warning against superficial imitation of Eastern practices. The book’s value lies less in final answers than in opening a careful dialogue between Western psychology and Eastern traditions.