کمدی الهی، دوره سهجلدی | دانته آلیگیری | ترجمه شجاعالدین شفا
The Divine Comedy, 3-Volume Set | Dante Alighieri | Persian Translation by Shojaeddin Shafa
$ 198,00
دوره کامل سهجلدی «کمدی الهی» دانته آلیگیری، شامل دوزخ، برزخ و بهشت، ترجمه شجاعالدین شفا از ایتالیایی، همراه با مقدمه، شرح و حواشی، نشر امیرکبیر. چاپ موجود در الفبا در مجموع ۱۲۸۴ صفحه دارد.
The complete three-volume Persian edition of Dante’s Divine Comedy, translated from Italian by Shojaeddin Shafa, with commentary and notes.
موجود
کمدی الهی با ترجمه شجاعالدین شفا
این دوره کامل سهجلدی از دانته آلیگیری شامل «دوزخ»، «برزخ» و «بهشت» است. دانته در این منظومه از جهان پس از مرگ عبور میکند و در راه با شخصیتهای تاریخی، اسطورهای و معاصر خود روبهرو میشود. ویرژیل در دوزخ و برزخ راهنمای اوست و بئاتریچه در بهشت همراهش میشود. نتیجه، اثری است که ادبیات، اخلاق، سیاست فلورانس، الهیات و جهانبینی قرون وسطی را در یک سفر تمثیلی به هم پیوند میدهد.
ترجمه شجاعالدین شفا از متن ایتالیایی انجام شده و همراه با مقدمه، شرح و حواشی منتشر شده است. انتشار این ترجمه با جلد «دوزخ» در سال ۱۳۳۴ آغاز شد و دوره کامل سهجلدی در سال ۱۳۳۵ انتشار یافت. این سابقه، آن را به یکی از ترجمههای تاریخی و شناختهشده کمدی الهی در زبان فارسی تبدیل کرده است.
کتابهای این مجموعه و تعداد صفحات
توجه: اعداد زیر مربوط به چاپ موجود در کتابفروشی الفباست. چاپهای دیگر انتشارات امیرکبیر ممکن است به دلیل تفاوت در سال چاپ، صفحهآرایی و حواشی تعداد صفحات متفاوتی داشته باشند.
| جلد | عنوان | عنوان اصلی | تعداد صفحات چاپ موجود | شابک جلد |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | دوزخ | Inferno | ۳۸۹ صفحه | 9789640003978 |
| ۲ | برزخ | Purgatorio | ۳۴۵ صفحه | 9789640003992 |
| ۳ | بهشت | Paradiso | ۵۵۰ صفحه | 9789640004357 |
| مجموع سه جلد | ۱۲۸۴ صفحه | 9789640004449 | ||
مقایسه ترجمه شجاعالدین شفا و محسن نیکبخت
هر دو مترجم اثر را از ایتالیایی به فارسی برگرداندهاند، اما ترجمه شفا چند دهه زودتر منتشر شده و با مقدمه، شرح و حواشی همراه است. ترجمه محسن نیکبخت در سال ۱۳۸۵ به پایان رسیده و نخستین چاپ ثبتشده آن مربوط به سال ۱۳۸۸ است؛ بنابراین برای خوانندهای که ترجمهای جدیدتر میخواهد، انتخاب متفاوتی به شمار میآید.
کاوه میرعباسی، مترجم دیگری از کمدی الهی، رویکرد شفا را نثرگرا و بسطیافته توصیف کرده است. او همزمان تأکید میکند که این ویژگی به خودی خود نه نقطه قوت است و نه نقطه ضعف. میرعباسی ترجمه نیکبخت را نخوانده بود؛ در نتیجه این نظر مقایسه مستقیم این دو ترجمه نیست. بررسی منابع نیز داوری پژوهشی معتبری به دست نداد که یکی از این دو را به طور قطعی دقیقتر یا روانتر معرفی کند.
| ویژگی | شجاعالدین شفا | محسن نیکبخت |
|---|---|---|
| زمان ترجمه و انتشار | آغاز انتشار با «دوزخ» در ۱۳۳۴؛ دوره کامل در ۱۳۳۵ | اتمام ترجمه ۱۳۸۵؛ نخستین چاپ ثبتشده ۱۳۸۸ |
| زبان مبدأ | ایتالیایی | ایتالیایی |
| ناشر دوره عرضهشده در الفبا | امیرکبیر | کتاب پارسه |
| شرح و حواشی | همراه با مقدمه، شرح و حواشی | مشخصات این دوره بر متن ترجمه و مجموعه سهجلدی تمرکز دارد |
| صفحات چاپ موجود در الفبا | ۱۲۸۴ صفحه | ۱۴۱۲ صفحه |
| برای چه خوانندهای؟ | برای خوانندهای که سابقه تاریخی ترجمه و وجود شرح و حواشی برایش مهم است | برای خوانندهای که ترجمهای جدیدتر و یک دوره کامل نشر پارسه میخواهد |
نکته انتخاب: تعداد صفحات معیار کیفیت ترجمه نیست. تفاوت در اندازه حروف، صفحهآرایی، مقدمه و حواشی میتواند یک چاپ را حجیمتر از چاپ دیگر کند.
مشخصات دوره
| نویسنده | دانته آلیگیری |
|---|---|
| مترجم | شجاعالدین شفا |
| عنوان اصلی | Divina Commedia |
| ناشر | امیرکبیر |
| تعداد جلد | ۳ جلد: دوزخ، برزخ و بهشت |
| تعداد صفحات | ۱۲۸۴ صفحه، در چاپ موجود در الفبا |
| شابک دوره | 9789640004449 |
| نوع جلد | جلد سخت |
| زبان | فارسی |
پرسشهای رایج
آیا این محصول هر سه بخش کمدی الهی را دارد؟
بله. دوره شامل «دوزخ»، «برزخ» و «بهشت» است و هر بخش در یک جلد جداگانه قرار دارد.
ویژگی شاخص ترجمه شجاعالدین شفا چیست؟
این ترجمه سابقه تاریخی طولانی دارد، از متن ایتالیایی انجام شده و همراه با مقدمه، شرح و حواشی منتشر شده است.
آیا ترجمه شفا از ترجمه نیکبخت بهتر است؟
منبع پژوهشی معتبری که این دو ترجمه را سطر به سطر مقایسه و برتری قطعی یکی را ثابت کرده باشد پیدا نشد. انتخاب میان آنها بیشتر به ترجیح خواننده برای ترجمه تاریخی و حاشیهدار یا ترجمه جدیدتر بستگی دارد.
چرا تعداد صفحات بعضی چاپها متفاوت است؟
صفحهآرایی، اندازه حروف، سال چاپ و مقدار مطالب توضیحی یکسان نیست. اعداد این صفحه از چاپ موجود در الفبا ثبت شدهاند.
English Summary
This complete three-volume Persian edition of Dante Alighieri’s Divine Comedy contains Inferno, Purgatorio, and Paradiso, translated from Italian by Shojaeddin Shafa and published by Amir Kabir. The set currently held by Alefba has 1,284 pages in total: 389, 345, and 550 pages respectively.
Shafa’s translation has a longer publication history and is documented as including an introduction, commentary, and notes. Mohsen Nikbakht’s translation is several decades newer. No reliable direct study was found that establishes the absolute superiority of either translation, and page count varies by printing.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «کمدی الهی، دوره سهجلدی | دانته آلیگیری | ترجمه شجاعالدین شفا»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.