نامه به فلیسه
Briefe an Felice — Letters to Felice — Franz Kafka — Persian translation by Morteza Eftekhari and Mostafa Eslamieh
$ 63,00
نامههای ۱۹۱۲ تا ۱۹۱۷ فرانتس کافکا به فلیسه باوئر؛ روایتی یکسویه اما کمنظیر از عشق، اضطراب و کشمکش میان ازدواج و نوشتن، با ترجمهٔ مرتضی افتخاری و مصطفی اسلامیه از نشر نیلوفر.
Kafka’s 1912–1917 letters to Felice Bauer trace love, anxiety and the conflict between marriage and writing. This Niloufar Persian edition is translated by Morteza Eftekhari and Mostafa Eslamieh.
موجود
«نامه به فلیسه» مجموعهٔ نامههای فرانتس کافکا به فلیسه باوئر در فاصلهٔ ۱۹۱۲ تا ۱۹۱۷ است؛ دورهای که عشق، اضطراب، کار اداری و نیاز وسواسگونهٔ کافکا به خلوت نوشتن به هم گره خوردند. نسخهٔ فارسی نشر نیلوفر با نام مرتضی افتخاری و مصطفی اسلامیه روی جلد منتشر شده است.
نامههایی میان پراگ و برلین
کافکا و فلیسه در اوت ۱۹۱۲ در خانهٔ ماکس برود دیدار کردند. او در پراگ و فلیسه در برلین زندگی میکردند، بنابراین رابطه بیش از دیدارهای حضوری در پست شکل گرفت. کافکا گاه هر روز و حتی چند بار در روز مینوشت. موزهٔ فرانتس کافکا شمار نامهها و کارتپستالهای این دوره را نزدیک به ششصد ثبت میکند؛ آرشیوی که بالا و پایینهای یک رابطهٔ پنجساله را تقریباً همزمان با وقوع آن حفظ کرده است.
نامهها فقط عاشقانه نیستند. بیخوابی، نگرانی از بدن و بیماری، فشار کار بیمه، احساس گناه و دفاع سرسختانه از ساعتهای نوشتن در آنها حضور دارند. همین سالها دورهٔ شکلگیری «حکم»، «مسخ» و بخشهای آغازین «محاکمه» نیز بود. مکاتبات زمینهای مهم برای فهم زندگی ادبی کافکا فراهم میکنند، اما نباید هر داستان او را نسخهٔ رمزشدهٔ زندگی عاطفیاش دانست.
عشق، نامزدی و ترس از ازدواج
کافکا و فلیسه دو بار، در ۱۹۱۴ و ۱۹۱۷، نامزد شدند و هر دو نامزدی به جدایی انجامید. کشمکش مرکزی نامهها میان میل به صمیمیت و ترس از آن است که ازدواج، زمان و تنهایی لازم برای ادبیات را از کافکا بگیرد. او در یک نامه میتواند با شور از آیندهٔ مشترک سخن بگوید و در نامهای دیگر خود را برای زندگی زناشویی نامناسب بداند. همین رفتوبرگشت، متن را به گزارشی صادقانه و گاه آزاردهنده از تناقضهای او تبدیل میکند.
صدایی که غایب است
این مجموعه روایت دوطرفهٔ کامل رابطه نیست. پاسخهای فلیسه در کتاب حضور ندارند و خواننده عمدتاً صدای کافکا و تصویری را میبیند که او از مخاطب خود میسازد. برخی نامهها نیز خطاب به گرته بلوخ، دوست فلیسه، هستند. فلیسه سالها بعد نامههای دریافتی را در اختیار ناشر گذاشت؛ همین تصمیم شخصی، سندی مهم از زندگی کافکا را برای خوانندگان حفظ کرد. هنگام خواندن باید استقلال و زندگی فلیسه را نیز به یاد داشت: او در صنعت ماشینهای ضبط صدا کار کرد، به مدیریت رسید، بعدتر ازدواج کرد، دو فرزند داشت و به آمریکا مهاجرت کرد.
ترجمهٔ فارسی و تفاوت رکوردهای چاپ
جلد نسخهٔ موجود نشر نیلوفر هر دو نام مرتضی افتخاری و مصطفی اسلامیه را ثبت میکند. بعضی فهرستهای نسخهٔ دوجلدی، جلد نخست را به افتخاری و جلد دوم را به اسلامیه نسبت دادهاند؛ برخی رکوردهای چاپی بعدی هر دو را مترجم کل مجموعه معرفی کردهاند و در مواردی نقش اسلامیه ویراستار ثبت شده است. صفحهٔ حاضر برای وفاداری به نسخهٔ فیزیکی موجود، هر دو را در اعتبار ترجمه میآورد و اختلاف فهرستنویسی را پنهان نمیکند. نسخهٔ موجود ۸۰۷ صفحه فهرست شده و چاپهای بعدی با همان شابک ۸۱۰ صفحه ثبت شدهاند.
مشخصات دقیق این نسخه
| عنوان فارسی | نامه به فلیسه |
|---|---|
| عنوان اصلی | Briefe an Felice |
| نویسنده | فرانتس کافکا |
| مخاطب اصلی نامهها | فلیسه باوئر |
| مترجمان | مرتضی افتخاری و مصطفی اسلامیه |
| ناشر | نشر نیلوفر |
| شابک | 9789644480997 |
| تعداد صفحه | ۸۰۷ صفحه |
| قطع و جلد | رقعی، گالینگور |
| دورهٔ نامهها | ۱۹۱۲ تا ۱۹۱۷ |
| گونه | نامههای ادبی و زندگینامهای |
| زبان | فارسی، ترجمهشده از مجموعهٔ نامههای آلمانی |
Letters to Felice collects the correspondence that Franz Kafka sent to Felice Bauer between 1912 and 1917, a period in which love, anxiety, office work and his obsessive need for solitude to write became inseparable. This Niloufar Persian edition credits Morteza Eftekhari and Mostafa Eslamieh on the cover.
Letters between Prague and Berlin
Kafka and Bauer met at Max Brod’s home in August 1912. He lived in Prague and she in Berlin, so their relationship developed more through the post than through personal meetings. Kafka sometimes wrote every day, even more than once a day. The Franz Kafka Museum records nearly six hundred letters and postcards from the period, preserving the changing intensity of a five-year relationship almost as it happened.
The letters are not simply romantic. Insomnia, anxiety about health and the body, the pressure of insurance-office work, guilt and a fierce defence of writing time all enter the correspondence. These were also the years in which The Judgment, The Metamorphosis and the early work on The Trial emerged. The letters offer important context for Kafka’s literary life without turning every work of fiction into a coded copy of his private relationships.
Love, engagement and fear of marriage
Kafka and Bauer became engaged twice, in 1914 and 1917, and both engagements ended in separation. The correspondence repeatedly stages a conflict between his desire for intimacy and his fear that marriage would take away the time and solitude he believed literature required. One letter can imagine a shared future with ardour, while another insists that he is unfit for married life. That movement makes the collection a candid and often painful record of his contradictions.
The absent side of the correspondence
This is not a complete two-sided archive. Bauer’s replies are absent, so readers chiefly encounter Kafka’s voice and the addressee he constructs in writing. Some letters are addressed to Bauer’s friend Grete Bloch. Bauer later made the letters she had received available to the publisher, a personal decision that preserved a major document of Kafka’s life. Her own independent history also matters: she worked in the sound-recording equipment industry, advanced to an executive position, later married, had two children and emigrated to the United States.
The Persian translation and varying catalogues
The cover of AlefBa’s Niloufar copy names both Morteza Eftekhari and Mostafa Eslamieh. Some catalogues for an earlier two-volume format assign the first volume to Eftekhari and the second to Eslamieh; later records credit both across the set, while a few describe Eslamieh as editor. This page follows the physical cover and keeps that bibliographic inconsistency visible. AlefBa’s listed copy has 807 pages, whereas later printings under the same ISBN are catalogued at 810 pages.
This Persian edition
| Persian Title | Nameh be Felice |
|---|---|
| Original Title | Briefe an Felice |
| Established English Title | Letters to Felice |
| Author | Franz Kafka |
| Principal Addressee | Felice Bauer |
| Persian Translators | Morteza Eftekhari and Mostafa Eslamieh |
| Publisher | Niloufar |
| ISBN | 9789644480997 |
| Extent | 807 pages in the listed copy; 810 pages in some later printings |
| Format and Binding | Roqei hardcover |
| Correspondence Period | 1912–1917 |
| Genre | Literary and biographical correspondence |
| Edition Language | Persian, translated from the German correspondence |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «نامه به فلیسه»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.