می و مینا: سیری در زندگی و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری | به کوشش علی دهباشی

«می و مینا: سیری در زندگی و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری» مجموعه‌ای پژوهشی دربارهٔ زندگی، اندیشه و آثار عمر خیام (Omar Khayyam) است که علی دهباشی (Ali Dehbashi) آن را به کوشش خود از نوشته‌های شماری از برجسته‌ترین خیام‌پژوهان گرد آورده است؛ بنابراین دهباشی گردآورنده و ویراستار این شناختنامه است، نه نویسندهٔ انفرادی همهٔ متن‌ها. مقالات از کهن‌ترین گزارش‌های زندگی خیام و جایگاه او در تاریخ ادبیات آغاز می‌شوند و به شخصیت و منش، رباعیات، جهان‌بینی فلسفی، شک و روشن‌بینی و دریافت معاصران از او می‌پردازند. نویسندگان و همکاران مجموعه عبارت‌اند از بدیع‌الزمان فروزانفر (Badiozzaman Forouzanfar)، محمد قزوینی (Mohammad Qazvini)، محمد معین (Mohammad Moin)، ذبیح‌الله صفا (Zabihollah Safa)، عباس اقبال آشتیانی (Abbas Eqbal Ashtiani)، جلال‌الدین همایی (Jalal al-Din Homaei)، آرتور کریستنسن (Arthur Christensen)، فریدون بدره‌ای (Fereydun Badre’i)، محمدعلی فروغی (Mohammad Ali Foroughi)، قاسم غنی (Qasem Ghani)، محمدعلی اسلامی ندوشن (Mohammad-Ali Eslami Nodoushan)، عبدالعلی دستغیب (Abdol-Ali Dastgheib)، عبدالحسین زرین‌کوب (Abdolhossein Zarrinkoub)، علی دشتی (Ali Dashti)، کریم امامی (Karim Emami). فریدون بدره‌ای مترجم مقالهٔ آرتور کریستنسن است و مترجم کل کتاب نیست. این ترکیب چندصدایی به خواننده اجازه می‌دهد تصویرهای تاریخی و تفسیری متفاوت از خیام را کنار هم ببیند، نه آن‌که با یک زندگی‌نامهٔ خطی و تک‌نویسنده روبه‌رو شود. نسخهٔ حاضر با جلد خاکستریِ آرامگاه خیام، چاپ دوم نشر گویا در ۱۴۰۲، ۲۹۸ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز است و شابک 9786227291070 دارد؛ شابک قدیمی 9789649498157 به چاپ نارنجیِ بسیار مفصل‌تر و جداگانه تعلق دارد.

مشخصات کتاب | Book Details

می و مینا (May o Mina) is an edited Persian collection of historical and critical essays on Omar Khayyam of Nishapur. Compiled and edited by Ali Dehbashi, rather than written by him alone, it brings together studies of Khayyam’s biography, place in Persian literary history, character and philosophical outlook, the Rubaiyat, scepticism and modern reception. Its contributors include Badiozzaman Forouzanfar, Mohammad Qazvini, Mohammad Moin, Zabihollah Safa, Abbas Eqbal Ashtiani, Jalal al-Din Homaei, Arthur Christensen, Fereydun Badre’i, Mohammad Ali Foroughi, Qasem Ghani, Mohammad-Ali Eslami Nodoushan, Abdol-Ali Dastgheib, Abdolhossein Zarrinkoub, Ali Dashti, Karim Emami. Fereydun Badre’i translated the Arthur Christensen essay; he is not presented as translator of the whole volume. The result is a multi-voiced Khayyam reader rather than a conventional single-author biography. This exact grey-cover edition is Gooya Publishing’s second printing from 1402/2023: a 298-page octavo paperback under ISBN 9786227291070. The old ISBN 9789649498157 belongs to a separate, much longer orange-cover edition.